Friherrliga ätten Paykull nr 33
Adelsätten Paykull (vars namn ursprungligen oftast skrevs Paytkull) är känd från 1300-talet och verkade i Estland. Liksom för ätten Patkull (nr 273) ligger troligen ett ortnamn bakom namnet.
Generallöjtnanten av infanteriet Jurgen Paykull, född 1605, fick 1651 ett friherrskap i Vörå (Vöyri) socken i Österbotten (Pohjanmaa) som belöning för försvaret av Olmütz i Mähren (dagens Olomouc i Tjeckien). Staden var en viktig stödpunkt för den svenska armén. Efter att Olmütz ockuperats 1642 var han i flera år kommendant där och höll staden genom en lång belägring.
Stamvapnet beskrivs i friherrebrevet som en i längden fördelad* (alltså kluven*) sköld. Höger (dexter*) del är schackrutad i vitt och svart. I vänster (sinister*) del, som är gul, står tre kajor (»kaijar«) av naturlig färg.
Den tillhörande hjälmprydnaden är ett uppstigande* lejon som i högra ramen håller ett bart svärd mellan två svarta örnvingar. Det står att hjälmprydnaden till en del varit hans förra vapen; svärdet utgjorde en förbättring.
Därtill lades nu nya bilder: 1 och 4) sex vita strålar eller spetsar i ett rött fält (biskopsdömet Olmütz vapen), 2) ett lejon som i högra ramen håller en fyrkula* i ett blått fält, 3) en blå örn med utslagna vingar i ett gult fält. Lejonet och örnen är svåra att tolka som något annat än det svenska lejonet och den tyska örnen – som nu har fått de svenska färgerna.
På sinister hjälm står en beväpnad* man ur hjälmkronan med ett rött fälttecken och med en hillebard* i högra handen mellan sex blå, gula och röda fanor*. Ordet fälttecken avser i det här fallet bandet över ena axeln (fälttecken kunde annars också vara till exempel en halmviska i hatten eller andra igenkänningstecken, i de fall ordet inte syftar på fanor*, standar* och liknande).
I den här målningen har friherrskapets namn Vöråberg blivit Wöroborg.
Källa: Riddarhusets vapensköldar, band I